-
1 ray
ray Gleis n;ray(ın)a girmek fig in Ordnung kommen, sich regeln;rayına oturtmak fig aufs richtige Gleis bringen, in Ordnung bringen -
2 ray
ре́льсыray başlığı — ж.-д. тупи́к
raydan çıkmak — сойти́ с ре́льс (о поезде)
ray döşemek — укла́дывать ре́льсы
◊
rayından çıkmak — разла́диться, расстро́иться (о делах)◊
rayına girmek — налади́ться, войти́ в норма́льное ру́сло (о делах) -
3 ray
(railway, streetcar) rail, track. -dan/-ından çıkmak (for something) to go haywire, go awry, get balled up. -a/-ına girmek (for something) to begin to go smoothly. -a/-ına oturtmak/sokmak /ı/ to set (something) to rights, make (a job) go smoothly. -
4 ray
rels; raydan çıkmak – relsdən çıxmaq; rayına girmek – yoluna düşmək(işlər)rels
См. также в других словарях:
ray — is., Fr. rail Tren, tramvay vb. taşıtlarda tekerleklerin üzerinde hareket ettiği demir yol Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller raydan (veya rayından) çıkmak rayına girmek rayına oturtmak … Çağatay Osmanlı Sözlük